1 00:00:04,445 --> 00:00:06,601 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:00:57,715 --> 00:01:00,002 Hup, hup, hup. Whee! 3 00:02:04,595 --> 00:02:05,802 što... 4 00:02:08,995 --> 00:02:12,831 - Uživaš u svojoj maloj igri, zar ne? - Što je to bilo, Lugg? 5 00:02:12,915 --> 00:02:16,631 Pretpostavljam da možete biti snishodljivi na kraju da mi kaže kamo idemo. 6 00:02:16,715 --> 00:02:19,871 - Oh, žao mi je. Nisam li rekao? Istočna Anglija. - Posao ili zadovoljstvo? 7 00:02:19,955 --> 00:02:22,031 posao. Zanima me napad na 8 00:02:22,115 --> 00:02:24,191 starija mještanka a mjesto zvano Pontisbright, 9 00:02:24,275 --> 00:02:26,991 - objavile su lokalne novine. - Tko je ona? 10 00:02:27,075 --> 00:02:29,311 Lovačka šuma gospođice Harriet. 11 00:02:29,395 --> 00:02:31,911 Zvuči kao jedan od vaših čudna pseudo-imena. 12 00:02:31,995 --> 00:02:33,991 Čini se uljezom ušao u njenu kuću. 13 00:02:34,075 --> 00:02:36,882 Opljačkao ga. Iznenadila se on i bio nakon toga... 14 00:02:37,475 --> 00:02:38,791 ...pao na zemlju. 15 00:02:38,875 --> 00:02:40,911 - Što je uzeto? - Ništa. Očito, napadač 16 00:02:40,995 --> 00:02:43,071 nisam našao što god to bilo bio je poslije. 17 00:02:43,155 --> 00:02:45,151 „Gospođica Lovačka šuma kasnije opisao ga je policiji kao 18 00:02:45,235 --> 00:02:48,471 "neobične građe i posjedovanja naglašeni udovički vrh." 19 00:02:48,555 --> 00:02:50,551 - Udovički vrh? - da 20 00:02:50,635 --> 00:02:52,911 Peaky Doyle, kladim se. Ne mogu biti takva dva. 21 00:02:52,995 --> 00:02:55,351 - Jedan iz starog bratstva? - Imali smo čudnu četku. 22 00:02:55,435 --> 00:02:58,191 Što on tuče gore stare dame, volio bih znati? 23 00:02:58,275 --> 00:03:01,722 Radio je za velike vremena. Tip po imenu Savanake. 24 00:03:02,315 --> 00:03:03,722 Brett Savanake? 25 00:03:27,035 --> 00:03:30,431 Eager-Wright. Drago mi je da te vidim. 26 00:03:30,609 --> 00:03:31,976 Guffy. 27 00:03:32,507 --> 00:03:36,151 Zadnje što sam čuo si ti bili u stranim krajevima. 28 00:03:36,235 --> 00:03:38,271 - Campion me je prestigao, vidim. - da 29 00:03:38,355 --> 00:03:40,351 kažem, o čemu se radi? 30 00:03:40,435 --> 00:03:42,962 Pa, mislim da bi nam bilo bolje svi sjedite... 31 00:03:45,595 --> 00:03:47,791 Tako je, Guffy, stavimo tebe na sliku. 32 00:03:47,875 --> 00:03:50,911 Eager-Wright i ja smo oko krenuti u malu misiju. 33 00:03:50,995 --> 00:03:53,311 - Državni posao? - Najtajnije i hitnije. 34 00:03:53,395 --> 00:03:56,111 - Možete se osloniti na mene. - Pa, zato te želimo s nama. 35 00:03:56,195 --> 00:03:59,631 To i činjenica da ste domaći čovjek. Znate li mjesto koje se zove Pontisbright? 36 00:03:59,715 --> 00:04:03,111 Da, nije daleko odavde. Dobar ribolov, rekli su mi. 37 00:04:03,195 --> 00:04:05,831 Da li naziv Lovna šuma znači li ti nešto? 38 00:04:05,915 --> 00:04:07,911 Lovačka šuma gospođice Harriet? 39 00:04:07,995 --> 00:04:10,511 Starica koja je pretučena preko glave od strane provalnika? 40 00:04:10,595 --> 00:04:16,471 Ne poznajem je osobno, ali vjerujem u rodu je s obitelji Fitton. 41 00:04:16,555 --> 00:04:19,273 - Sada posjeduju stari mlin u Pontisbrightu... - Ah-ha. 42 00:04:19,367 --> 00:04:23,591 - Fitton. Dakle, to je poveznica. - Molim? 43 00:04:23,675 --> 00:04:26,431 Između lovne šume Miss, Peaky Doyle, grofovi od Pontisbrighta, 44 00:04:26,515 --> 00:04:28,551 i kraljevstvo Averna. 45 00:04:28,635 --> 00:04:31,271 Bojim se potpuno si me izgubio. 46 00:04:31,355 --> 00:04:33,951 ne brini. Sve će postati kristalno jasno. 47 00:04:34,035 --> 00:04:35,711 Željan. 48 00:04:35,795 --> 00:04:38,842 Ovo je gruba karta koju sam napravio od Averne. 49 00:04:39,515 --> 00:04:42,111 Mala država na Balkanu. 50 00:04:42,195 --> 00:04:46,071 Od više nego prolaznog interesa naša vlada, između ostalih. 51 00:04:46,155 --> 00:04:48,391 - Jesam li trebao čuti za to mjesto? - Ne baš. 52 00:04:48,475 --> 00:04:51,831 - Nije puno, kao u kraljevstvima. - Koliko je velik? 53 00:04:51,915 --> 00:04:54,551 - Oko 800. - Kvadratne milje? 54 00:04:54,635 --> 00:04:57,402 - Jutri. - Ah. 55 00:05:00,075 --> 00:05:03,071 Bilo je prije otprilike devet mjeseci manji potres u tim krajevima. 56 00:05:03,155 --> 00:05:05,511 Uzdrmao malo Italiju, razbio prozore u Beogradu. 57 00:05:05,595 --> 00:05:07,751 Nitko ih nije priložio važnost za to. Sve dok, tj. 58 00:05:07,835 --> 00:05:10,391 Željan ovdje otišao penjati u bosanskim Alpama. 59 00:05:10,475 --> 00:05:12,551 Vraćen nekoliko zanimljivih snimaka. 60 00:05:12,635 --> 00:05:16,522 Do prošle godine Averna je bila samo mali komad zemlje okružen stijenama. 61 00:05:17,395 --> 00:05:20,391 Kao posljedica ovog potresa, 62 00:05:20,475 --> 00:05:22,471 sada ima prirodnu luku. 63 00:05:22,555 --> 00:05:27,391 - Ima tu i ulja. - Tako mi Georgea, prirodna luka? 64 00:05:27,475 --> 00:05:31,911 S prirodnim gorivom? A na Jadranu? 65 00:05:31,995 --> 00:05:34,791 Tu si, Eager. Rečeno ti, Guffy bi to apsorbirao u jednom. 66 00:05:34,875 --> 00:05:37,471 Da, ali gdje Pontisbright je ušao u sve ovo? 67 00:05:37,555 --> 00:05:39,391 Ah, dobro, 68 00:05:39,475 --> 00:05:44,191 grofovi od Pontisbrighta koristili biti nasljedni vladari Averne. 69 00:05:44,275 --> 00:05:48,311 Nažalost, posljednji Earl poginuo u Krimskom ratu. 70 00:05:48,395 --> 00:05:53,351 čekaj. Imam osjećaj one Fitton ljudi o kojima ste govorili 71 00:05:53,435 --> 00:05:57,791 pokušao zatražiti titulu ne tako davno, zapravo. 72 00:05:57,875 --> 00:06:00,711 Dakle, da rezimiramo, sve što Whitehall zahtijeva od nas 73 00:06:00,795 --> 00:06:03,511 je pokazati, nepobitno, da je Averna britanski teritorij. 74 00:06:03,595 --> 00:06:06,551 Inače, bojim se, to će pasti u strane ruke. 75 00:06:06,635 --> 00:06:09,751 Kad bismo mogli dokazati Fittonove bili nasljednici titule Pontisbright... 76 00:06:09,835 --> 00:06:13,911 Nije baš tako jednostavno, stari momče. The stvarni dokazi Averninog gospodarskog broda 77 00:06:13,995 --> 00:06:16,511 su nestali preko godina. Moramo im ući u trag. 78 00:06:16,595 --> 00:06:18,591 Pa što točno tražimo? 79 00:06:18,675 --> 00:06:21,951 Predmet, jedna krunica, izrađena petim grofom 1400. 80 00:06:22,035 --> 00:06:24,911 Jedan set tapija, nacrtan sastavio i potpisao Henrik IV. 81 00:06:24,995 --> 00:06:27,391 I za kraj jedan jako rum, ali najvažnije. 82 00:06:27,475 --> 00:06:30,191 Očigledno je 15. grof bio tajno uz podršku britanske vlade, 83 00:06:30,275 --> 00:06:33,151 1815., za pojačanje njegovu titulu kraljevstva. 84 00:06:33,235 --> 00:06:36,951 Novac je promijenio vlasnika. Negdje postoji račun za to. 85 00:06:37,035 --> 00:06:39,071 Ni od koga drugog do grof Maeterlinck, 86 00:06:39,155 --> 00:06:41,231 koji je bio zauzet preuređivanjem Evropa u to vrijeme. 87 00:06:41,315 --> 00:06:44,431 Kažem, ovo je svojevrsni lov na blago. 88 00:06:44,515 --> 00:06:46,631 Izuzetno opasno potraga za blagom 89 00:06:46,715 --> 00:06:48,791 ako, kao što izgleda, budemo gore protiv Bretta Savanakea. 90 00:06:48,875 --> 00:06:52,311 Multi-multi-milijunaš. Jedan od onih financijskih genijalaca 91 00:06:52,395 --> 00:06:56,551 koji se pojavljuju tu i opet. Predsjedavajući od desetak divovskih međunarodnih kompanija. 92 00:06:56,635 --> 00:06:59,711 Prst u svaku zamislivu pitu i na trenutak, trn u oku našoj vladi. 93 00:06:59,795 --> 00:07:03,071 Nikada fotografiran, nikad intervjuiran. Dobro se čuva izvan svjetla pozornosti. 94 00:07:03,155 --> 00:07:05,191 Vjerojatno zbog vrlo mutnu prošlost. 95 00:07:05,275 --> 00:07:07,871 Savanake je sada jedan od najmoćniji ljudi u Europi. 96 00:07:07,955 --> 00:07:10,362 I ovaj posao s Avernom je li dovoljno velik za njega? 97 00:07:11,595 --> 00:07:15,311 Pravo. Gdje ćemo početi? Balkan? 98 00:07:15,395 --> 00:07:18,122 Bojim se da ne. Morat će to biti Pontisbright. 99 00:07:26,755 --> 00:07:29,071 Oh, Campion? 100 00:07:29,155 --> 00:07:31,271 Javio sam se u Britanski muzej jučer. 101 00:07:31,355 --> 00:07:34,551 Uspjeli su iskopati a opis Pontisbrightove krune, 102 00:07:34,635 --> 00:07:36,682 nije da je jako prosvjetljujuće. 103 00:07:39,355 --> 00:07:41,471 „Tri kapi krvi iz kraljevske utrobe, 104 00:07:41,555 --> 00:07:43,551 "tri dosadne zvijezde kao golubije jaje, 105 00:07:43,635 --> 00:07:46,031 "držati i plesti zajedno s cvjetnim lancem. 106 00:07:46,115 --> 00:07:49,471 "Ipak, kad Pontisbright nose nitko to neće vidjeti osim zvijezda." 107 00:07:49,555 --> 00:07:53,122 Ako mene pitate, čovječe što napisao da je vijak labav. 108 00:07:59,115 --> 00:08:01,871 Lower Dunning? Mali Sweffling? 109 00:08:01,955 --> 00:08:05,040 dušo? Zašto ih ne mogu nazvati pravim imenima? 110 00:08:05,220 --> 00:08:06,391 Kao "Slon i dvorac"? 111 00:08:06,475 --> 00:08:09,391 - "Sweethearting" zvoni. - Što kaže onaj slomljeni znak? 112 00:08:09,716 --> 00:08:12,003 Iskoči van, Lugg. pogledajte. 113 00:08:15,915 --> 00:08:18,402 Mrzim zemlju. 114 00:08:31,835 --> 00:08:34,191 - "Pontis-svijetli." - To je to. 115 00:08:34,275 --> 00:08:36,591 Ali mi to izgovaramo "Pontsbury". 116 00:08:36,675 --> 00:08:38,442 Pontsbury. 117 00:08:39,555 --> 00:08:42,402 Evo, pogledajte. 118 00:08:43,995 --> 00:08:45,882 Neka vrsta queer oznake. 119 00:08:50,515 --> 00:08:53,711 - Izviđači, je li? - Ne, Lugg, nije. 120 00:08:53,795 --> 00:08:56,791 - Znaš li što to znači? - da 121 00:08:56,875 --> 00:08:59,991 U vrijeme crne smrti našao bi se na svakim vratima. 122 00:09:00,075 --> 00:09:01,882 To je svojevrsni znak straha. 123 00:09:09,675 --> 00:09:12,151 Postoji li javna kuća u ovom ovdje Pontisbrightu? 124 00:09:12,235 --> 00:09:14,271 Lugg uvijek dobije njegovi prioriteti ispravni. 125 00:09:14,355 --> 00:09:18,122 Postoji gostionica koja se zove Gauntlett. Vjerujem da iznajmljuju sobe. 126 00:09:32,995 --> 00:09:36,631 Lijepo kao slika, zar ne? 127 00:09:36,715 --> 00:09:40,631 To mora da su vrata starog Pontisbright Halla. 128 00:09:40,715 --> 00:09:43,911 - Imaš li ideju tko sada tamo živi? - Ne, kuća je ruševina. 129 00:09:43,995 --> 00:09:46,511 Kad je naslov istekao, mjesto je rastavljeno 130 00:09:46,595 --> 00:09:48,831 - i rasprodan, dio po dio. - Shvaćam. 131 00:09:48,915 --> 00:09:51,682 Izgledajte lijepo prekriveno snijegom. 132 00:09:52,835 --> 00:09:54,991 Pa, stavimo Lugg iz svoje bijede. 133 00:09:55,075 --> 00:09:58,722 Nadajmo se samo kvaliteti nemoj od piva sve biti sprdnja. 134 00:10:16,115 --> 00:10:19,431 Dobra večer. Tri pinte lokalnog piva, molim. 135 00:10:19,515 --> 00:10:23,362 I pol. 136 00:10:24,995 --> 00:10:28,351 I htio bih rezervirati smještaj za četiri osobe. 137 00:10:28,435 --> 00:10:31,431 - Želiš li ostati ovdje? - Tjedan dana. Možda i više. 138 00:10:31,515 --> 00:10:35,151 Pa, tako mi je žao, gospodine, to neće biti moguće. 139 00:10:35,235 --> 00:10:37,831 - Iznajmljujete sobe? - Pa da, gospodine, ali... 140 00:10:37,915 --> 00:10:40,871 Ne primamo goste trenutno. 141 00:10:40,955 --> 00:10:42,242 Ah. 142 00:10:43,435 --> 00:10:46,071 - Pun si, jesi li? - Ne. 143 00:10:46,155 --> 00:10:48,631 To ne bi bilo iskreno, kad bih to rekao. ali... 144 00:10:48,715 --> 00:10:50,831 Očekujemo dekoratere. 145 00:10:50,915 --> 00:10:53,791 Pa siguran sam da neće biti dolazak u 6:00 navečer. 146 00:10:53,875 --> 00:10:56,482 Možda bi se samo mogao snaći one noći. 147 00:10:57,835 --> 00:10:59,911 Samo jednu noć. 148 00:10:59,995 --> 00:11:04,322 - Niste baš oduševljeni posjetiteljima ovdje, zar ne? - Imamo svoje razloge. 149 00:11:12,995 --> 00:11:16,482 - Tiho, zar ne? - Kao grob. 150 00:11:20,315 --> 00:11:22,842 Hoćeš li ići? 151 00:11:24,915 --> 00:11:27,122 Šest penija po utakmici. 152 00:11:28,595 --> 00:11:31,322 - Šiling. - Na redu si. 153 00:11:33,835 --> 00:11:35,402 Ovdje je vrh. 154 00:11:44,395 --> 00:11:46,602 Stigao si iz Londona, znači? 155 00:11:47,315 --> 00:11:49,551 Da. Jeste li domaći? 156 00:11:49,635 --> 00:11:52,791 Rođen i odgojen. 157 00:11:52,875 --> 00:11:57,391 - Radim tamo, u mlinu. - Ljudsko ime Fitton? 158 00:11:57,475 --> 00:12:00,471 Da. tako je. Ima ih troje. 159 00:12:00,555 --> 00:12:04,922 gospođice Mary, gospođice Amanda, mladi majstor Hal. 160 00:12:09,395 --> 00:12:11,631 Što radiš tamo gore? 161 00:12:11,715 --> 00:12:15,831 Oh, ja pomažem gospođici Amandi sa svojom elektrikom, 162 00:12:15,915 --> 00:12:18,151 jer to je uglavnom čemu mlin služi ovih dana. 163 00:12:18,235 --> 00:12:21,151 Imam dinamo koji se puni baterije i to. 164 00:12:21,235 --> 00:12:23,391 Mora donijeti oko 30 funti godišnje. 165 00:12:23,475 --> 00:12:25,551 Nije da nisam mogao učini s tim... 166 00:12:25,635 --> 00:12:28,362 Vidio sam da si ubacio taj novčić s tvojim rukavom. 167 00:12:31,715 --> 00:12:34,911 I moj stari trik. 168 00:12:34,995 --> 00:12:37,511 - Točno. Kladim se da ste pošteni. - Hoćeš li? 169 00:12:37,595 --> 00:12:39,551 Kad opet zazvoni veliko zvono. 170 00:12:39,635 --> 00:12:42,282 Nema nikoga još pobijedila Scatty Williams. 171 00:12:43,555 --> 00:12:45,231 Pravo. 172 00:12:45,315 --> 00:12:49,671 Čuvar mi je rekao da jesu razmišljam o primanju PG-ova gore u mlinu. 173 00:12:49,755 --> 00:12:52,431 Gosti koji plaćaju! 174 00:12:52,515 --> 00:12:54,991 Moglo bi poslužiti malo spremnog. 175 00:12:55,075 --> 00:12:58,991 - Rekao je da ćeš nazvati odmah ujutro. - Bravo, Lugg. 176 00:12:59,075 --> 00:13:02,551 kvragu! Pohvala s usana gospodara njegova. 177 00:13:02,635 --> 00:13:07,882 Pa, ako si završio sa mnom, mislim Ja ću prošetati. Dodir probavnih smetnji. 178 00:13:54,355 --> 00:13:55,391 tko je 179 00:13:55,475 --> 00:13:59,791 Ja sam. Lugg. Dođi brzo. 180 00:13:59,875 --> 00:14:02,591 Tu je put. Vidjet ćete za minutu. 181 00:14:02,675 --> 00:14:05,071 To je starac, takoreći pogledaj to. Tvrdo koliko želite. 182 00:14:05,155 --> 00:14:07,071 Fair mi je dao red. Leš je jedno, 183 00:14:07,155 --> 00:14:09,482 ali leš položen na prokletoj vrištini... 184 00:14:10,515 --> 00:14:13,922 Kamenuj me! 185 00:14:16,835 --> 00:14:19,751 - Lijepa noć za zečeve. - Vidio sam ga. 186 00:14:19,835 --> 00:14:22,922 Pogledajte, možete vidjeti i sami tu je ležao. 187 00:14:35,355 --> 00:14:38,471 Dakle, sinoć u 10:00 sati, Lugg me marširao preko vrištine 188 00:14:38,555 --> 00:14:40,311 vidjeti leš toga nije bilo. 189 00:14:40,395 --> 00:14:43,042 ne znam postoji ovdje se događa nešto vrlo čudno. 190 00:14:44,035 --> 00:14:45,991 Kakav izvanredan naprava! 191 00:14:46,075 --> 00:14:49,511 Izgleda kao guverner platio čovjeku deset bob da odnese 192 00:14:49,595 --> 00:14:52,602 - prije rata. - Mislim da je to Baker Electric. 193 00:14:54,035 --> 00:14:56,791 Dobro, hajde, Guffy. Pogledajmo okolo. 194 00:14:56,875 --> 00:14:59,922 dobra ideja Campion, ti idi dogovoriti se. 195 00:15:09,395 --> 00:15:11,111 Dobro jutro, gospodine. 196 00:15:11,195 --> 00:15:12,631 Moraš biti sa strankom gospodina Lugga. 197 00:15:12,715 --> 00:15:15,762 Uđite, gospodine, uđite. Dama vas očekuje. 198 00:15:23,315 --> 00:15:24,522 uh... 199 00:15:25,715 --> 00:15:28,082 Koje ime da kažem, gospodine Campion? 200 00:15:35,915 --> 00:15:38,151 Gospodin Albert Campion, gospođice. 201 00:15:38,235 --> 00:15:39,762 gospođo. 202 00:15:42,795 --> 00:15:45,271 Hvala ti, Scatty. 203 00:15:45,355 --> 00:15:48,522 kako ste Moje ime je Amanda Fitton. 204 00:15:52,995 --> 00:15:54,831 kako ste 205 00:15:54,915 --> 00:15:57,151 Sigurna sam da će ti ovo odgovarati. 206 00:15:57,235 --> 00:16:00,991 Kuća, kako hoćete primijetili, vrlo je star. 207 00:16:01,075 --> 00:16:04,031 Ima fascinantnu povijest. 208 00:16:04,115 --> 00:16:07,202 postoje izvanredne pogodnosti za 209 00:16:08,075 --> 00:16:12,151 pecanje, hodanje, čak i vožnja automobilom. 210 00:16:12,235 --> 00:16:14,591 Možda ste primijetili auto vani. 211 00:16:14,675 --> 00:16:16,231 Doista. 212 00:16:16,315 --> 00:16:18,962 Kupio od Higlera za funtu. 213 00:16:19,235 --> 00:16:20,471 Gdje sam stao? 214 00:16:20,555 --> 00:16:23,922 Da. Da li bi pet gvineja biti previše? 215 00:16:25,035 --> 00:16:26,471 Svaki po pet gvineja? 216 00:16:26,555 --> 00:16:28,162 Oh, ne. Svi zajedno. 217 00:16:28,835 --> 00:16:31,271 Imamo električno svjetlo. 218 00:16:31,355 --> 00:16:33,642 Pa, u nekim sobama. 219 00:16:34,155 --> 00:16:36,282 To zvuči dobro. Hm... 220 00:16:37,235 --> 00:16:38,791 Daj da ti dam naše preporuke. 221 00:16:38,875 --> 00:16:40,871 Svi smo naučeni za kućni rad, dobro raspoložen, 222 00:16:40,955 --> 00:16:43,911 i osim mog čovjeka Lugga, izvanredno dobro odgojen. 223 00:16:43,995 --> 00:16:47,191 On je, međutim, izuzetno zgodan za kuću. 224 00:16:47,275 --> 00:16:49,842 I namjeravali smo platiti tri gvineje tjedno. 225 00:16:50,275 --> 00:16:51,711 Svaki. 226 00:16:51,795 --> 00:16:53,311 Svaki? 227 00:16:53,395 --> 00:16:54,751 Mislite li da ćemo vam odgovarati? 228 00:16:54,835 --> 00:16:56,362 Oh, da. 229 00:16:58,995 --> 00:17:00,911 Smeta li vam otrcani namještaj? 230 00:17:00,995 --> 00:17:03,071 Mislim, suze i stvari. 231 00:17:03,155 --> 00:17:07,671 Ništa, po mom mišljenju, ne daje kući više šarm starog svijeta nego suze u namještaju. 232 00:17:07,755 --> 00:17:09,711 Oh, dobro. 233 00:17:09,795 --> 00:17:12,511 Onda ću otvoriti zavjese. čekaj. 234 00:17:12,595 --> 00:17:15,351 Imali smo te dvije žene planinari koji su jednom zvali 235 00:17:15,435 --> 00:17:17,442 ali salon odložiti ih. 236 00:17:18,475 --> 00:17:20,111 Zato sam zamračio sobu. 237 00:17:20,195 --> 00:17:23,671 I nosim najbolja haljina moje tete. 238 00:17:23,755 --> 00:17:25,922 Pa, što misliš? 239 00:17:28,115 --> 00:17:29,511 Očaravajući. 240 00:17:29,595 --> 00:17:32,031 Onda ćeš ostati? Oh, sjajno. 241 00:17:32,115 --> 00:17:34,911 Sada dođi i upoznaj tetu Hatt. 242 00:17:34,995 --> 00:17:38,071 Postoji još samo jedna stvar. Morate saznati prije ili kasnije. 243 00:17:38,155 --> 00:17:39,951 Naravno uvijek možete koristiti jedna od onih ravnih, okruglih stvari. 244 00:17:40,035 --> 00:17:42,562 Stvarno mi ne bi smetalo dohvatiti vodu. 245 00:17:43,755 --> 00:17:46,071 - Nemate kupaonice? - Smeta li ti jako? 246 00:17:46,155 --> 00:17:49,951 Zapravo, prilično je zabavno unutra jedna od onih okruglih stvari. 247 00:17:50,035 --> 00:17:51,551 - Jeste li imali sreće? - da 248 00:17:51,635 --> 00:17:54,071 Oni plaćaju tri gvineje tjedno, svaki. 249 00:17:54,155 --> 00:17:55,991 Njima ne smeta nema kupaonice. 250 00:17:56,075 --> 00:17:57,551 Ovo je gospodin Campion. 251 00:17:57,635 --> 00:18:00,791 - Oh! Tako mi je žao što te nisam primijetio. - Nimalo. 252 00:18:00,875 --> 00:18:04,711 Mogu li vam predstaviti svoju tetu vama? Gospođica Lovačka šuma. 253 00:18:04,795 --> 00:18:07,311 kako ste, Gospođica lovna šuma? 254 00:18:07,395 --> 00:18:10,751 Moram obući radnu odjeću i vrati auto u šupu. 255 00:18:10,835 --> 00:18:13,442 Samo smo to izostavili impresionirati vas. 256 00:18:22,635 --> 00:18:24,562 Na odmoru smo. 257 00:18:25,395 --> 00:18:27,242 Pa, posao. 258 00:18:29,355 --> 00:18:31,671 Pa, posao i zadovoljstvo. 259 00:18:31,755 --> 00:18:34,591 Eager-Wright piše knjigu o povijesti kraja. 260 00:18:34,675 --> 00:18:37,442 Autor? Stvarno? 261 00:18:38,195 --> 00:18:40,162 Kako zanimljivo. 262 00:18:42,155 --> 00:18:43,402 Uzmi punđu. 263 00:18:49,875 --> 00:18:52,871 Lugg je rekao nešto o njima punjenje baterija. 264 00:18:52,955 --> 00:18:54,762 Izgleda zabavno. 265 00:18:57,715 --> 00:18:59,482 Pitam se što je ovdje gore. 266 00:19:00,755 --> 00:19:02,431 Ima li nekoga tamo? 267 00:19:02,515 --> 00:19:05,042 Oh, kažem, užasno mi je žao. 268 00:19:07,155 --> 00:19:09,431 Ti mora da si jedan od gospode traži smještaj. 269 00:19:09,515 --> 00:19:11,551 Da. Dopustite mi da se predstavim. 270 00:19:11,635 --> 00:19:13,791 - Augustus Randall. - Ja sam Mary Fitton. 271 00:19:13,875 --> 00:19:15,671 Nadam se da te nisam uplašio. 272 00:19:15,755 --> 00:19:18,711 Moj prijatelj i ja samo gledali okolo. 273 00:19:18,795 --> 00:19:22,282 - Misliš li uzeti sobe? - Siguran sam da hoćemo. 274 00:19:27,875 --> 00:19:29,882 Želite li vidjeti moj tkalački stan? 275 00:19:48,195 --> 00:19:51,551 Zdravo! Ja sam Hal Fitton! Hoćeš li ostati kod nas? 276 00:19:51,635 --> 00:19:52,711 Možda. 277 00:19:52,795 --> 00:19:55,511 nadam se. Očajnički nam treba novac. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,831 Nisam imao pojma da postoji bilo kakve obiteljske veze 279 00:19:57,915 --> 00:20:00,511 dok ne pročitam najavu očeve smrti. 280 00:20:00,595 --> 00:20:02,522 Tako sam došao u Pontisbright. 281 00:20:04,955 --> 00:20:06,602 Uzmi još jednu lepinju. 282 00:20:07,275 --> 00:20:10,911 Nastavi. To je moj acid test. 283 00:20:10,995 --> 00:20:13,631 Ako čovjek može jesti dvije lepinje s ribizlom prije podneva, 284 00:20:13,715 --> 00:20:16,042 nema ništa mnogo krivo s njim. 285 00:20:18,955 --> 00:20:22,871 Nisam bio ovdje dan ranije Odlučio sam uzeti stvari u svoje ruke. 286 00:20:22,955 --> 00:20:26,351 Pa, tu je bila mlada Amanda trči okolo kao mali ciganin 287 00:20:26,435 --> 00:20:28,351 bez ijednog pokrpao čarapu na njezino ime. 288 00:20:28,435 --> 00:20:30,071 Guffy, što se dogodilo? 289 00:20:30,155 --> 00:20:31,722 Željan, dođi i pogledajte! 290 00:20:41,875 --> 00:20:43,391 Savršeno sam dobro. 291 00:20:43,475 --> 00:20:46,911 - Što se dogodilo? - Guffy i zid. 292 00:20:46,995 --> 00:20:49,111 Gđica Fitton je dolazila ja kako raditi njezin razboj. 293 00:20:49,195 --> 00:20:50,591 Izgubio je oslonac i srušio se. 294 00:20:50,675 --> 00:20:53,231 Trulež. Rekao sam to iznova i iznova. 295 00:20:53,315 --> 00:20:56,191 Bio je dobro. Ali boreći se natrag uhvatio je podlakticu ispod nokta. 296 00:20:56,275 --> 00:20:57,871 nije ništa, Upravo sam probušio kožu. 297 00:20:57,955 --> 00:21:00,391 Ništa? To je zvjerski posjekotina Morat će na šavove. 298 00:21:00,475 --> 00:21:01,911 Morate ga odvesti dr. Galleyu. 299 00:21:01,995 --> 00:21:04,831 - Ne, iskreno. - Pa ne možeš s takvom suzom okolo. 300 00:21:04,915 --> 00:21:07,071 Treba biti odmah zašiti. 301 00:21:07,155 --> 00:21:09,231 Poći ćemo s tobom. 302 00:21:09,315 --> 00:21:11,282 Pa u tom slučaju. 303 00:21:16,995 --> 00:21:19,442 Moram se vratiti u kuhinju. 304 00:21:27,235 --> 00:21:30,442 Osjećajte se kao kod kuće. Donijet ću ti još jednu lepinju. 305 00:21:40,835 --> 00:21:44,471 Pozdrav, opet! Što je sve ta frka vani? 306 00:21:44,555 --> 00:21:47,351 Uh, jedan od momaka je imao nesreća, pao kroz daske. 307 00:21:47,435 --> 00:21:49,871 O, Bože! Nije ozbiljno ozlijeđen, zar ne? 308 00:21:49,955 --> 00:21:52,791 Ne, ne mislim tako, ali jesu odveo ga liječniku. 309 00:21:52,875 --> 00:21:55,642 - Uh, Galley, je li? - da 310 00:21:56,475 --> 00:21:58,271 kažem, Nadam se da nije previše zahrđao. 311 00:21:58,355 --> 00:22:00,311 Seoski postolar u rezervi vrijeme, nešto slično? 312 00:22:00,395 --> 00:22:02,522 Ne, ništa slično. 313 00:22:03,635 --> 00:22:04,951 Pa, bolje da odem i nađem Lugga, 314 00:22:05,035 --> 00:22:06,711 natjerati ga da donese naše stvari iz Gauntletta. 315 00:22:06,795 --> 00:22:08,471 Znaš, radije mislim da zemlja mu se obila o glavu. 316 00:22:08,555 --> 00:22:10,231 Izašao je u šetnju sinoć 317 00:22:10,315 --> 00:22:12,991 i vratio se s nekim smiješnim priča o lešu na vrištini. 318 00:22:13,075 --> 00:22:15,002 Kako izvanredno! 319 00:22:18,995 --> 00:22:21,551 Dođi vidjeti mlin, Pokazat ću ti hrast. 320 00:22:21,635 --> 00:22:23,471 Nije da postoji puno toga za vidjeti, stvarno. 321 00:22:23,555 --> 00:22:25,471 To je jedini Pontisbright naslijeđe koje imamo. 322 00:22:25,555 --> 00:22:27,871 Ali to se zapravo ne računa kao nasljeđe jer smo ga ukrali. 323 00:22:27,955 --> 00:22:30,271 Oh, možete li mi pomoći da dobijem auto do karijere? 324 00:22:30,355 --> 00:22:34,151 Iako se zapravo ne računa kao krađa jer to nitko nije htio osim nas. 325 00:22:34,235 --> 00:22:38,031 Uostalom, Hal je grof Pontisbright čak i ako to ne možemo dokazati. 326 00:22:38,115 --> 00:22:41,271 Mislim da bi ti bilo bolje skini jaknu. 327 00:22:41,355 --> 00:22:43,762 žao mi je ali baterija je prazna. 328 00:22:48,795 --> 00:22:50,322 Hvala. 329 00:22:51,555 --> 00:22:53,082 U redu. 330 00:22:57,115 --> 00:23:00,071 Vidite, posljednji Earl of Pontisbright je imao sina po imenu Giles, 331 00:23:00,155 --> 00:23:03,791 i zaljubio se u ovo zapanjujuća djevojka po imenu Mary Fitton. 332 00:23:03,875 --> 00:23:05,111 Ali njezin je otac bio samo vitez, 333 00:23:05,195 --> 00:23:07,791 pa su mu roditelji bili mrtvi protiv toga da se žene. 334 00:23:07,875 --> 00:23:10,671 Posebno njegova majka, Josephine, koji zvuči kao apsolutno čudovište... 335 00:23:10,755 --> 00:23:12,231 Sjajno ti ide. 336 00:23:12,315 --> 00:23:13,751 Svejedno, onda dogodio se Krim, 337 00:23:13,835 --> 00:23:15,151 a Giles je dojahao do Slatkice 338 00:23:15,235 --> 00:23:17,951 i zamoli Mary da se uda za njega, i rekla je da. 339 00:23:18,035 --> 00:23:21,191 I nagovorili su mjesnog svećenika to učiniti odmah, vjenčati ih, tj. 340 00:23:21,275 --> 00:23:23,762 - Slijediš li me? - Samo. 341 00:23:25,315 --> 00:23:27,631 Podsjeti me da ti kažem priča mog života nekad. 342 00:23:27,715 --> 00:23:32,911 ja ću. U svakom slučaju, Giles je otišao u rat, ali je ubijen u Balaklavi. 343 00:23:32,995 --> 00:23:36,031 Tako je Mary otišla vidjeti strašne Josephine i rekao joj za brak. 344 00:23:36,115 --> 00:23:37,431 Samo, ona je odbijala povjerovati u to 345 00:23:37,515 --> 00:23:39,711 jer nije htjela prihvatiti bebu kao nasljednika. 346 00:23:39,795 --> 00:23:42,082 Bila je trudna do tada, vidiš, 347 00:23:42,475 --> 00:23:43,591 Marija, tj. 348 00:23:43,675 --> 00:23:46,111 Ali sigurno ceremonija je snimljena? 349 00:23:46,195 --> 00:23:49,231 Ah, ali stranica nestala iz registra. 350 00:23:49,315 --> 00:23:51,391 Josephine mora imati uvjeravao je rektor. 351 00:23:51,475 --> 00:23:53,471 Zvuči užasno malo mokro. 352 00:23:53,555 --> 00:23:56,311 Rekao je da nikad nije bilo bilo kakav brak. 353 00:23:56,395 --> 00:24:02,391 Dakle, jadna Mary Fitton je odrečena zajedno sa svim njezinim potomcima. 354 00:24:02,475 --> 00:24:06,751 Moj je otac pokušao tražiti natrag titulu, ali nije uspio. 355 00:24:06,835 --> 00:24:10,751 I koštalo ga je svega što je imao, zbog čega moramo uzeti PG-ove. 356 00:24:10,835 --> 00:24:13,511 Kažem, nisi previše iscrpljen, jesi li? 357 00:24:13,595 --> 00:24:15,631 - Ne, ne. - Oh, dobro. 358 00:24:15,715 --> 00:24:18,602 Jer hrast je u pravu na vrhu mlina. 359 00:24:23,115 --> 00:24:27,162 Trebalo je šest ljudi da ga nabave ovdje gore uključujući i mene. 360 00:24:28,115 --> 00:24:29,151 Ukrao si ovo? 361 00:24:29,235 --> 00:24:30,671 Pa, u svakom slučaju, uzeli smo ga. 362 00:24:30,755 --> 00:24:33,191 Vrlo odlučno od vas. Gdje je to bilo? 363 00:24:33,275 --> 00:24:35,071 Na drvetu, naravno. 364 00:24:35,155 --> 00:24:37,551 U krugu stare dvorane. 365 00:24:37,635 --> 00:24:41,551 Mora da je bio sasječen neka točka i na nju je stavio sunčani sat. 366 00:24:41,635 --> 00:24:43,522 Možete li mi pomoći okreni molim te? 367 00:24:47,195 --> 00:24:50,351 U svakom slučaju, Hal i ja smo ga pronašli prije par godina 368 00:24:50,435 --> 00:24:53,471 i ukrali smo mu komadić uz Scattynu pomoć. 369 00:24:53,555 --> 00:24:55,631 Bilo je nevjerojatno poslovno rezanje. 370 00:24:55,715 --> 00:24:57,631 Možda sam ubacio ruku 371 00:24:57,715 --> 00:25:00,031 da nije bilo za natpis. 372 00:25:00,115 --> 00:25:01,671 Natpis? 373 00:25:01,755 --> 00:25:03,471 Bio je prekriven mahovinom kad je našli smo ga, ali smo ga očistili, 374 00:25:03,555 --> 00:25:06,882 i kao što vidite, možemo ga sasvim jasno pročitati. 375 00:25:07,835 --> 00:25:09,791 “Ako bi Pontisbright biti okrunjen, 376 00:25:09,875 --> 00:25:11,991 "tri čudna događaja mora vidjeti. 377 00:25:12,075 --> 00:25:16,191 „Dijamant se mora iznajmiti dva, prije nego što ponovno nosi svoju krunu. 378 00:25:16,275 --> 00:25:18,031 „Triput mora moćni zvoni se, 379 00:25:18,115 --> 00:25:20,551 "i onda još triput, istina se ne otkriva. 380 00:25:20,635 --> 00:25:26,511 "I prije nego što dođe svom rođenju, udaren mora biti Malplaquet bubanj." 381 00:25:26,595 --> 00:25:28,802 - Jolly, zar ne? - Vrlo. 382 00:25:31,075 --> 00:25:32,591 Kažem, imate li što protiv ako ovo naškrabam? 383 00:25:32,675 --> 00:25:34,591 Moglo bi pomoći Eager-Wrightu sa svojom knjigom. 384 00:25:34,675 --> 00:25:36,391 Ništa kao tajna natpis ili dva, 385 00:25:36,475 --> 00:25:39,071 dati autorsko djelo taj autentični dodir. 386 00:25:39,155 --> 00:25:42,071 Nije li vrijeme da odustaneš sav ovaj posao s knjigama? 387 00:25:42,155 --> 00:25:44,231 Znamo ko si, znate. 388 00:25:44,315 --> 00:25:47,791 Teta Hatt je jako dobra prijateljica s nekim ljudima koji se zovu Craddock. 389 00:25:47,875 --> 00:25:49,882 Sve je čula ti od njih. 390 00:25:50,835 --> 00:25:52,471 Ne vjerujte Craddocku. 391 00:25:52,555 --> 00:25:55,511 E, zato smo takvi željan da dođeš ostati, 392 00:25:55,595 --> 00:25:57,351 osim novca, naravno. 393 00:25:57,435 --> 00:26:00,031 I zašto sam vam sve ovo pokazao. 394 00:26:00,115 --> 00:26:03,471 Pa, zanima li te ili ne? 395 00:26:03,555 --> 00:26:06,882 - Da, ima. - Zbog Averne, pretpostavljam. 396 00:26:07,715 --> 00:26:09,231 - Gospođice Fitton? - Amanda. 397 00:26:09,315 --> 00:26:12,031 Gledajte, želimo dokazati pripada Halu, 398 00:26:12,115 --> 00:26:13,271 želite dokazati da je britanski. 399 00:26:13,355 --> 00:26:15,871 Pa bismo mogli udružiti snage. 400 00:26:15,955 --> 00:26:18,082 Bit ću jako dobar poručnik. 401 00:26:21,115 --> 00:26:22,402 Amanda! 402 00:26:23,715 --> 00:26:25,711 O ovome se mora šutjeti. 403 00:26:25,795 --> 00:26:29,551 Obećanje. Ali javit ćeš mi ako postoji sve što mogu učiniti, zar ne? 404 00:26:29,635 --> 00:26:31,722 - da - Dobro. 405 00:26:34,395 --> 00:26:37,282 Reci mi o heath sinoć. 406 00:26:38,915 --> 00:26:40,602 Molim te zaboravi na to. 407 00:26:41,435 --> 00:26:43,322 Nema to veze s ovim. 408 00:26:44,675 --> 00:26:46,162 Obećanje. 409 00:26:49,835 --> 00:26:51,391 “Ako bi Pontisbright biti okrunjen, 410 00:26:51,475 --> 00:26:53,391 "tri čudna događaja mora vidjeti. 411 00:26:53,475 --> 00:26:56,591 „Dijamant se mora iznajmiti dva, prije nego što ponovno nosi svoju krunu. 412 00:26:56,675 --> 00:26:58,722 „Triput mora moćni zvoni se..." 413 00:26:59,475 --> 00:27:00,831 Hm... 414 00:27:00,915 --> 00:27:05,282 "I onda još triput..." "I onda još triput..." 415 00:27:06,155 --> 00:27:08,191 "...istina koja se otkriva." 416 00:27:08,275 --> 00:27:12,311 "I prije nego što dođe svom rođenju, udaren mora biti Malplaquet bubanj." 417 00:27:12,395 --> 00:27:17,191 Ako moramo riješiti ovo opterećenje codswallop, bit ćemo ovdje do Božića. 418 00:27:17,275 --> 00:27:21,002 Kažem, Lugg, mrzim te smetati, ali možeš li mi donijeti jaknu? 419 00:27:24,355 --> 00:27:26,071 Kamo uopće silaziš? 420 00:27:26,155 --> 00:27:27,551 Župni dvor. 421 00:27:27,635 --> 00:27:29,031 Dobivaš župnika, ha? 422 00:27:29,115 --> 00:27:30,471 Nema župnika u Pontisbrightu. 423 00:27:30,555 --> 00:27:32,751 Ciklusi kustosa u posjeti od Sweethearting. 424 00:27:32,835 --> 00:27:34,991 Ne, to je doktor, koji je zašio Guffyjevu ruku, 425 00:27:35,075 --> 00:27:37,231 koji živi u starom župnom dvoru, i pozvani smo da sudjelujemo 426 00:27:37,315 --> 00:27:39,231 čašu porta nakon večere. 427 00:27:39,315 --> 00:27:42,591 Jeste li doista? Pa, bio sam pozvan da popije vrč piva, 428 00:27:42,675 --> 00:27:45,351 - sa Scatty Williams, ovdje. - Hm. 429 00:27:45,435 --> 00:27:47,911 Što je to sa zvonom? u toj rimi? 430 00:27:47,995 --> 00:27:49,551 „Triput mora moćni zvoni se, 431 00:27:49,635 --> 00:27:51,911 „onda još triput istina koja se otkriva." 432 00:27:51,995 --> 00:27:53,562 Pitam se je li to isto zvono? 433 00:27:54,715 --> 00:27:56,711 Hoćete li pojasniti? 434 00:27:56,795 --> 00:27:59,471 Čujem da Scatty koristi ovo izraz, u pubu, sinoć. 435 00:27:59,555 --> 00:28:04,162 "Kad veliko zvono opet zazvoni", znači da će to biti dan, kao. 436 00:28:06,275 --> 00:28:07,562 Zanimljivo. 437 00:28:09,955 --> 00:28:12,391 Navodno je naslijedio ovu kuću od njegovog prastrica, 438 00:28:12,475 --> 00:28:14,402 posljednji vikar Pontisbright. 439 00:28:16,515 --> 00:28:18,242 Prije koliko je to bilo? 440 00:28:19,275 --> 00:28:20,922 Oko 40-tak godina. 441 00:28:31,475 --> 00:28:34,591 Dakle, Galleyev pradjed mogao biti slabašni klerik 442 00:28:34,675 --> 00:28:37,162 koja se udala za Gilesa Pontisbright Mary Fitton. 443 00:28:37,795 --> 00:28:39,711 Pozdrav! 444 00:28:39,795 --> 00:28:43,631 Kako dobro od tebe da mi se smilujete! 445 00:28:43,715 --> 00:28:47,271 Moje malo utočište rijetko ima korist od prosvijetljenog razgovora. 446 00:28:47,355 --> 00:28:48,871 G. Campion, pretpostavljam. 447 00:28:48,955 --> 00:28:50,231 - Kako ste? - Kako ste? 448 00:28:50,315 --> 00:28:52,951 Govorio sam Campionu o vašem vrtu, doktore. 449 00:28:53,035 --> 00:28:55,522 Moj jedini hobi. Dopusti mi da ti pokažem. 450 00:28:57,275 --> 00:29:00,351 Predivan miris bilja! 451 00:29:00,435 --> 00:29:04,882 Sve su to biljke pod Mjesec, Venera i Merkur. 452 00:29:06,315 --> 00:29:08,591 Cvjetovi Sunca su straga. 453 00:29:08,675 --> 00:29:11,071 Dođite i pogledajte pogled s tamo dok je još dovoljno svijetlo. 454 00:29:13,475 --> 00:29:16,631 Tamo. Što mislite o tome? 455 00:29:16,715 --> 00:29:21,231 Zovemo je Kajinova dolina, dolina prokletih. 456 00:29:21,315 --> 00:29:23,802 I to, jao, prijatelji moji, je ono što je. 457 00:29:26,195 --> 00:29:28,842 Dobro zvono kažeš, Magers? Deset. 458 00:29:29,875 --> 00:29:33,231 Petnaest dva. Da, gdje je to u gradu? 459 00:29:33,315 --> 00:29:37,151 Oh, nije, to je to cijela stvar, ne više. 460 00:29:37,235 --> 00:29:39,831 To je prije visjelo u toranj Pontisbright Halla. 461 00:29:39,915 --> 00:29:41,671 I to je bilo prilično poznato. 462 00:29:41,755 --> 00:29:44,911 - 25. - Trideset prema jedan. 463 00:29:44,995 --> 00:29:47,951 Da, kažu, postoji samo jedan slično, u cijelom svijetu, 464 00:29:48,035 --> 00:29:50,682 to je u nekom samostanu u Pirinejima. 465 00:29:52,115 --> 00:29:53,751 Što se tada s njim dogodilo? 466 00:29:53,835 --> 00:29:57,362 Oh, topili su me zbog oružja u Zulu ratu. Deset. 467 00:29:59,035 --> 00:30:00,911 Petnaest za dvoje. 468 00:30:00,995 --> 00:30:03,711 Zato kažete: "Kada veliko zvono opet zvoni." 469 00:30:03,795 --> 00:30:05,271 Jer neće. Nikada. 470 00:30:05,355 --> 00:30:07,882 Oh, ne bih rekao, nikad. Dvadeset i pet. 471 00:30:08,835 --> 00:30:12,151 Trideset za jednog. Kako to? 472 00:30:12,235 --> 00:30:15,522 Ne sada, možda ćeš čuti ako postoji poplava, glad ili nešto gore. 473 00:30:17,115 --> 00:30:19,391 Kako to? 474 00:30:19,475 --> 00:30:22,711 Pa, kažu, ako postoji je nesreća u ovim krajevima, 475 00:30:22,795 --> 00:30:25,951 sablasni glas tog zvona može se čuti po cijeloj ovoj dolini. 476 00:30:26,035 --> 00:30:30,082 Vi repoglavci ćete vjerovati bilo što, ali nećete vjerovati. 477 00:30:36,715 --> 00:30:38,311 Izvrsna luka. 478 00:30:38,395 --> 00:30:40,271 Iz podruma mog prastrica. 479 00:30:40,355 --> 00:30:42,351 Bilo je puno toga kad sam došao ovamo. 480 00:30:42,435 --> 00:30:44,802 Povratak u dolinu od prokletih. 481 00:30:45,155 --> 00:30:46,271 Ah, da. 482 00:30:46,355 --> 00:30:47,991 Ali prvo to moram moliti, nitko od vas, 483 00:30:48,075 --> 00:30:50,751 će ikada otkriti ove činjenice u novine. 484 00:30:50,835 --> 00:30:52,671 Ne želimo ništa kraljevske provizije 485 00:30:52,755 --> 00:30:55,991 ili goleme bolnice da nam otmu slobodu. 486 00:30:56,075 --> 00:30:58,031 Kad rekoh, selo bio pod prokletstvom, 487 00:30:58,115 --> 00:31:00,551 Rekao sam, ne više od doslovnu istinu. 488 00:31:00,635 --> 00:31:02,471 Dragi moji mladi ljudi, 489 00:31:02,555 --> 00:31:05,602 morate pobjeći od Pontisbrighta čim budete mogli. 490 00:31:07,475 --> 00:31:09,751 Od čega točno, trebamo li bježati? 491 00:31:09,835 --> 00:31:13,271 Posebno užasan oblik kožne bolesti slične lupusu. 492 00:31:13,355 --> 00:31:15,191 Neću te brinuti s medicinskim pojmom. 493 00:31:15,275 --> 00:31:17,951 Dovoljno je reći, da je neizlječiva. 494 00:31:18,035 --> 00:31:20,951 To je u zraku koji udišete. Tlo po kojem hodate. 495 00:31:21,035 --> 00:31:24,631 Čak i vodu koju pijete impregniran je otrovom. 496 00:31:24,715 --> 00:31:26,831 - Ali sigurno je županijsko vijeće... - Nikad. 497 00:31:26,915 --> 00:31:28,671 Zato činjenice ne može se emitirati. 498 00:31:28,755 --> 00:31:30,591 Ljudi bi bili potjerani iz svojih domova. 499 00:31:30,675 --> 00:31:32,831 Mjesto će postati a lovište bakteriologa. 500 00:31:32,915 --> 00:31:35,711 Ali što je s gospođicom Fitton i njezina obitelj? 501 00:31:35,795 --> 00:31:40,431 Čini se da njezina koža biti savršeno... Savršeno. 502 00:31:40,515 --> 00:31:43,031 Dragi moj, mladiću, ja tako mi je žao. Mislio sam da razumiješ. 503 00:31:43,115 --> 00:31:45,951 Ne, ne. Samo bolest napada strance u tom području. 504 00:31:46,035 --> 00:31:47,791 Ali domoroci su rijetko pogođeni. 505 00:31:47,875 --> 00:31:48,991 ne znam za vi ostali, 506 00:31:49,075 --> 00:31:51,031 ali spreman sam preuzeti rizik. 507 00:31:51,115 --> 00:31:54,071 Da, trebalo bi mi biti žao da ne dovršim svoje istraživanje. 508 00:31:54,155 --> 00:31:56,271 Ili ja, moj praznik. 509 00:31:56,355 --> 00:32:00,151 Ako ste vidjeli neke od mojih pacijenata u više zapadni okrug, uskoro ćeš se predomisliti. 510 00:32:00,235 --> 00:32:03,791 Zar ništa ne možemo učiniti da se zaštitimo? 511 00:32:03,875 --> 00:32:06,162 Hladne kupke vrlo su korisni, vjerujem. 512 00:32:37,115 --> 00:32:41,591 ♪ Gdje je slavuji pjevaju... ♪ 513 00:32:41,675 --> 00:32:43,991 Brzo, Scatty. U mlinu su neki ljudi. 514 00:32:44,075 --> 00:32:46,042 Scatty, hrast! 515 00:32:50,595 --> 00:32:52,871 Hajde, Scatty. Pokaži mi ovu stranu. 516 00:32:55,395 --> 00:32:56,471 Vau! 517 00:32:56,555 --> 00:32:58,831 Ako to nije Peaky Doyle. 518 00:32:58,915 --> 00:33:01,002 Dođi prebiti se više starica, a vi? 519 00:33:05,515 --> 00:33:06,751 Želiš nešto, zar ne? 520 00:33:35,755 --> 00:33:36,991 Hvala gospođice. 521 00:33:41,595 --> 00:33:44,842 I evo ga. Zalihe uvijek imam pri ruci. 522 00:33:45,355 --> 00:33:46,911 Probajte večeras. 523 00:33:46,995 --> 00:33:48,671 Dobro ga utrljajte. 524 00:33:48,755 --> 00:33:51,071 moram upozoravam vas, rijetko radi. 525 00:33:51,155 --> 00:33:54,162 Da, bit ćeš puno bolji, da se vrati ravno u London. 526 00:34:01,875 --> 00:34:05,151 Oh, i molim te nemoj spomenuti naš razgovor 527 00:34:05,235 --> 00:34:07,391 na dobro, mladi mlinari. 528 00:34:07,475 --> 00:34:10,071 Jadna mlada stvorenja, ja sam bojim se da će cipela ponekad priklještiti. 529 00:34:10,155 --> 00:34:12,951 - Možete se pouzdati u našu diskreciju. - Laku noć. 530 00:34:13,035 --> 00:34:14,711 Hvala vam još jednom. 531 00:34:14,795 --> 00:34:16,242 Laku noć. 532 00:34:24,835 --> 00:34:27,962 - Čudan smisao za humor, naš prijatelj doktor. - Što je? 533 00:34:28,555 --> 00:34:30,351 Morski luk. 534 00:34:30,435 --> 00:34:32,711 Jedan od najjačih iritansa poznata drevnoj biljnoj medicini. 535 00:34:32,795 --> 00:34:36,151 Utrljaj ovo, imali bismo kaznu gomila mjehurića do jutra. 536 00:34:36,235 --> 00:34:38,551 Dakle, dr Galley je lagao? 537 00:34:38,635 --> 00:34:42,042 Ali stvarno se znojio s iskrenošću. 538 00:34:42,875 --> 00:34:45,351 Ne iskrenost, Guffy. Strah. 539 00:34:48,675 --> 00:34:52,791 ♪ Lijepo vrijeme za vožnju čamcem 540 00:34:52,875 --> 00:34:56,951 ♪ I povjetarac žetve sijena ♪ 541 00:34:57,035 --> 00:34:59,471 tu si Iskreno, bio sam čekaju apsolutno magareće godine. 542 00:34:59,555 --> 00:35:01,471 Nikada nećete pogoditi što dogodilo dok ste bili vani. 543 00:35:01,555 --> 00:35:04,231 Lugg i Scatty su apsolutno bili čudesno. Borili su se kao neprijatelji. 544 00:35:04,315 --> 00:35:06,831 Jedan od njih je pobjegao, ali oni uspio srušiti drugoga. 545 00:35:06,915 --> 00:35:08,431 Pretpostavljam da ću morati stišaj malo. 546 00:35:08,515 --> 00:35:10,591 Moglo bi biti prilično nezgodno ili bi li se to računalo kao samoobrana. 547 00:35:10,675 --> 00:35:13,602 - Iako nije sasvim mrtav. - Amanda, o kome govoriš? 548 00:35:14,395 --> 00:35:15,722 Tamo. 549 00:35:17,075 --> 00:35:18,602 Peaky Doyle. 550 00:35:22,035 --> 00:35:23,682 Preživjet će. 551 00:35:27,195 --> 00:35:29,802 - Natpis. - Dakle, onda je to dolje? 552 00:35:31,235 --> 00:35:32,922 Što si dobio? 553 00:35:34,315 --> 00:35:36,562 Zaboga, Lugg, o čemu si razmišljao? 554 00:35:38,195 --> 00:35:39,631 Mora da si poludio. 555 00:35:39,715 --> 00:35:41,231 Što bi se dogodilo ako je čovjek umro? 556 00:35:41,315 --> 00:35:43,631 Postoji zahvalnost za vas. 557 00:35:43,715 --> 00:35:45,871 Ja i moj prijatelj ovdje počastiti se sa zabavom 558 00:35:45,955 --> 00:35:48,231 otkrio u prostorijama sa... 559 00:35:48,315 --> 00:35:50,111 - Krivične namjere. - Da. 560 00:35:50,195 --> 00:35:53,151 Nismo učinili ništa da nas začude. Trebali bismo dobiti cijenu našeg vremena. 561 00:35:53,235 --> 00:35:54,311 Magers je u pravu. 562 00:35:54,395 --> 00:35:56,482 Ali za nas, Peaky bi se izvukao. 563 00:35:57,235 --> 00:35:58,591 Bio je to Peaky, zar ne? 564 00:35:58,675 --> 00:36:00,991 Da, kako to biva. 565 00:36:01,075 --> 00:36:02,471 Ali u vašem stanju, to je sve bi bilo isto 566 00:36:02,555 --> 00:36:03,711 da je to bio lokalni bobby. 567 00:36:03,795 --> 00:36:05,511 U redu. Ja i Scatty malo se zapalio. 568 00:36:05,595 --> 00:36:08,271 I navaliti kao par manijaka ubojica! 569 00:36:08,355 --> 00:36:10,591 Zar nisi shvatio, je imao pištolj? 570 00:36:10,675 --> 00:36:12,362 Mogao si biti ubijen! 571 00:36:15,435 --> 00:36:17,002 Mogla bi i Amanda. 572 00:36:20,955 --> 00:36:23,231 Točno, njegov prijatelj bi ga trebao naći tamo. 573 00:36:23,315 --> 00:36:25,751 Oh, i, Lugg, možeš li ovo izbaciti natrag u njegov džep, hoćeš li? 574 00:36:25,835 --> 00:36:27,351 On je van svoje ruke. 575 00:36:27,435 --> 00:36:29,031 Ovo je zagonetka na hrastu, zar ne? 576 00:36:29,115 --> 00:36:31,191 Želimo da dobijemo natrag njegovom šefu, zar ne? 577 00:36:31,275 --> 00:36:32,711 Brett Savanake? 578 00:36:32,795 --> 00:36:35,071 Pa, ako to ne možemo riješiti, možda može. 579 00:36:35,155 --> 00:36:37,762 Uvijek mislim, dva mozga bolji su od jednog. 580 00:37:23,275 --> 00:37:24,762 jao 581 00:37:28,235 --> 00:37:29,882 Prokleti zub opet u pokretu. 582 00:37:30,955 --> 00:37:32,682 Kažem, Campion, jesi li vidio ovo? 583 00:37:33,635 --> 00:37:36,242 Osobni stupac, četvrti odlomak prema dolje. 584 00:37:37,435 --> 00:37:40,351 "Ako je A.C., kasno s bocom Ulica, Piccadilly 585 00:37:40,435 --> 00:37:44,511 "navratit ću u kuću Xenophon, W.C.2 u srijedu u 4:30." 586 00:37:44,595 --> 00:37:46,231 To je danas. 587 00:37:46,315 --> 00:37:49,791 “Dokumenti koje smo pripremili za njega će biti spreman za potpis. 588 00:37:49,875 --> 00:37:51,391 "X.R. and Co." 589 00:37:51,475 --> 00:37:54,711 Xenophon? To je to ljudi iz osiguranja, zar ne? 590 00:37:54,795 --> 00:37:56,151 Hmm. 591 00:37:56,235 --> 00:37:58,551 Izvanredan način poslovanja. 592 00:37:58,635 --> 00:38:00,151 Odgodit ćeš, naravno? 593 00:38:00,235 --> 00:38:02,311 Oh, ne, radije mislim Ja ću ići. 594 00:38:02,395 --> 00:38:05,162 Naš prijatelj Doyle ima očito isporučio moju poruku. 595 00:38:14,315 --> 00:38:15,671 Dobro jutro. 596 00:38:15,755 --> 00:38:19,471 Hal, nadam se da ti ne smeta, ja posudio jedan tvoj kliker. 597 00:38:19,555 --> 00:38:22,442 Izgubio neke od svojih, ako ti pitaj me. Izvoli. 598 00:38:33,355 --> 00:38:34,791 Sada idem u London. 599 00:38:34,875 --> 00:38:36,591 Lugg i ostali hoće pazi na mjesto. 600 00:38:36,675 --> 00:38:39,991 Volio bih da mogu doći k sebi. Volio bih se provozati u tom autu. 601 00:38:40,075 --> 00:38:41,951 Hoćeš li me izvesti u njemu jednog dana? 602 00:38:42,035 --> 00:38:43,911 Da, hoću. 603 00:38:43,995 --> 00:38:45,802 kad se vraćaš 604 00:38:47,475 --> 00:38:49,082 Nisam siguran. 605 00:38:56,595 --> 00:38:58,751 Pitam se, o čemu se radi. 606 00:38:58,835 --> 00:39:01,231 Koji su to dokumenti, pretpostavljate li 607 00:39:01,315 --> 00:39:03,311 To će biti samo izgovor. 608 00:39:03,395 --> 00:39:06,671 Zamišljam da jednom kada uđe u Xenophon House, doći će na sastanak sa šefom. 609 00:39:06,755 --> 00:39:08,711 Tko je Ksenofontov šef? 610 00:39:08,795 --> 00:39:10,482 Mislio sam da znaš. 611 00:39:10,795 --> 00:39:12,522 Brett Savanake. 612 00:39:28,755 --> 00:39:32,351 Pa, bolje da vidimo možemo li uspjeti određeni napredak u Campionovoj odsutnosti. 613 00:39:32,435 --> 00:39:35,391 Glasam da se koncentriramo na bubanj Malplaquet. 614 00:39:35,475 --> 00:39:39,951 Mogli bismo pokušati u lokalnoj crkvi. gospođice Hunting šuma je rekla da tamo ima starih bubnjeva. 615 00:39:42,795 --> 00:39:45,082 Upravo će ući lavlju jazbinu. 616 00:39:48,235 --> 00:39:51,162 - G. Campion, o papirima. - Ravno uz stepenice, gospodine. 617 00:40:05,795 --> 00:40:07,711 G. Campion, o papirima. 618 00:40:07,795 --> 00:40:09,842 Dobar dan, g. Campion. 619 00:40:11,155 --> 00:40:12,882 Ovuda, gospodine. 620 00:40:45,315 --> 00:40:47,482 G. Campion, o papirima? 621 00:40:48,115 --> 00:40:49,751 Drago mi je. 622 00:40:49,835 --> 00:40:53,471 Da. Vidio sam tvoju reklamu u The Timesu. 623 00:40:53,555 --> 00:40:56,162 Ponio sam ovo sa sobom, u slučaju da ga trebate vidjeti. 624 00:40:57,315 --> 00:40:59,111 Oh, eto što Ja zovem inteligentnim. 625 00:40:59,195 --> 00:41:01,591 mogu vidjeti ti i ja ćemo se slagati. 626 00:41:01,675 --> 00:41:03,311 Usput, zovem se Parrott. 627 00:41:03,395 --> 00:41:05,362 Parrott s dva T-a. 628 00:41:10,915 --> 00:41:12,642 Izvrsna sličnost. 629 00:41:15,155 --> 00:41:17,431 Čini se da je sve u redu. 630 00:41:17,515 --> 00:41:19,282 Bolje da dođeš ovuda. 631 00:41:33,235 --> 00:41:34,602 Ide gore. 632 00:41:36,635 --> 00:41:39,202 Ništa nije tako gadno kao zubobolja. 633 00:41:40,155 --> 00:41:41,522 Ništa. 634 00:41:53,595 --> 00:41:56,202 G. Campion, otprilike novine. - Svakako. 635 00:42:12,435 --> 00:42:14,802 G. Campion, o papirima. 636 00:42:18,595 --> 00:42:20,991 Uranio si dvije minute. 637 00:42:21,075 --> 00:42:24,471 Ali nema veze. Gospodin Savanake će vas primiti... 638 00:42:24,555 --> 00:42:26,791 ... sada. 639 00:42:26,875 --> 00:42:29,591 I pokušajte to zadržati rupčić s lica. 640 00:42:29,675 --> 00:42:31,962 - To će ga uznemiriti. - da 641 00:43:11,195 --> 00:43:14,362 - Cigareta? - Oh, ne s ovim zubom. Hvala, svejedno. 642 00:43:14,995 --> 00:43:16,631 Pa, sada, Campion. 643 00:43:16,715 --> 00:43:19,031 čuo sam puno o tebi. 644 00:43:19,115 --> 00:43:21,151 Ovako i onako. 645 00:43:21,235 --> 00:43:23,711 Mislim, možda ću moći odložiti nešto. 646 00:43:23,795 --> 00:43:26,071 Sve dok nije žbica u mom kotaču. 647 00:43:26,155 --> 00:43:29,791 to šala je vrlo iritantna. 648 00:43:29,875 --> 00:43:31,591 Prijeđimo na posao. 649 00:43:31,675 --> 00:43:32,951 Govorite li španjolski? 650 00:43:33,035 --> 00:43:34,791 Samo sa Španjolcima. 651 00:43:34,875 --> 00:43:37,082 Činjenica je, Campion, Imam posao za tebe. 652 00:43:38,115 --> 00:43:40,031 Jeste li ikada bili u Južnoj Americi? 653 00:43:40,115 --> 00:43:41,631 - Dvaput. - Izvrsno. 654 00:43:41,715 --> 00:43:43,402 Ti si muškarac kojeg želim. 655 00:43:44,555 --> 00:43:47,151 smijem li pitati priroda posla? 656 00:43:47,235 --> 00:43:50,311 imamo određene interese u Peruu. 657 00:43:50,395 --> 00:43:54,951 Najnovija revolucija se pokazala nepovoljan za njih. 658 00:43:55,035 --> 00:43:57,671 Ono što želimo je netko bez veza. 659 00:43:57,755 --> 00:44:02,311 Netko s mozgom i resursima inžinjerirati kontrarevoluciju. 660 00:44:02,395 --> 00:44:04,151 Oh, je li to sve? 661 00:44:04,235 --> 00:44:06,551 Nije tako nemoguće kako zvuči. 662 00:44:06,635 --> 00:44:10,362 Strojevi su svi postavljeni, jednostavno treba pravog čovjeka da to preuzme. 663 00:44:10,795 --> 00:44:11,951 Razmisli o tome, dječače moj. 664 00:44:12,035 --> 00:44:14,271 Mogao bi se napraviti predsjednik, ako želite. 665 00:44:14,355 --> 00:44:17,471 Zadržat ćemo vas tamo koliko god dugo kao što štitite naše interese. 666 00:44:17,555 --> 00:44:20,231 Ova firma je svjetska sila, shvaćaš li to? 667 00:44:20,315 --> 00:44:21,871 Naslutio sam. 668 00:44:21,955 --> 00:44:24,431 Ne znam jesi li zainteresirani za novac, 669 00:44:24,515 --> 00:44:27,562 ali moglo bi biti i toliko kao 25 000 ako uspijete. 670 00:44:28,595 --> 00:44:30,791 To je jako dobra stvar, ali... 671 00:44:30,875 --> 00:44:33,391 Ali sasvim iskreno, novac me ne zanima. 672 00:44:33,475 --> 00:44:36,271 Koliko i sam posao. Zvuči izazovno. 673 00:44:36,355 --> 00:44:37,711 Uživam u izazovima. 674 00:44:37,795 --> 00:44:40,271 Zato sam tebe izabrao! Posao za avanturiste. 675 00:44:40,355 --> 00:44:43,071 Kad biste ga mogli držati otvorenim a tjedan ili dva, možda bih mogao... 676 00:44:43,155 --> 00:44:45,671 Nemoguće. stvar mora biti učinjeno odjednom. 677 00:44:45,755 --> 00:44:47,351 Bilo je već dovoljno kašnjenja. 678 00:44:47,435 --> 00:44:49,551 Pa, problem je što jesam trenutno angažiran negdje drugdje. 679 00:44:49,635 --> 00:44:52,111 Ovaj mali državni posao? Oh, zaboravi, dragi dječače. 680 00:44:52,195 --> 00:44:55,271 Državni posao notorno je nezahvalan. 681 00:44:55,355 --> 00:44:58,471 Ako poslušaš moj savjet, hoćeš samo izađi i ostavi ga. 682 00:44:58,555 --> 00:45:01,391 Uz birokraciju tipa koji upravlja ovom mračnom zemljom, 683 00:45:01,475 --> 00:45:04,231 šanse su nikakve čak će primijetiti da si otišao. 684 00:45:04,315 --> 00:45:07,031 Što je s aranžmanom? Za to će sigurno trebati vremena. 685 00:45:07,115 --> 00:45:08,831 imam sve pribor ovdje. 686 00:45:08,915 --> 00:45:10,271 Rezervacije na brodu. 687 00:45:10,355 --> 00:45:12,642 Marqisita. Jedan od naših brodova. 688 00:45:13,155 --> 00:45:14,591 Pismo kapetanu. 689 00:45:14,675 --> 00:45:17,802 Vaše upute prema stigavši na tlo Južne Amerike. 690 00:45:18,315 --> 00:45:20,602 I 500 funti u novčanicama. 691 00:45:22,316 --> 00:45:24,037 Kad kažeš odmah, 692 00:45:24,160 --> 00:45:26,111 koliko odmah misliš? 693 00:45:26,195 --> 00:45:27,304 Kad napustiš ovaj ured, 694 00:45:27,389 --> 00:45:29,391 odvest će te jedna od mojih tajnica do prizemlja, 695 00:45:29,475 --> 00:45:31,351 gdje će čekati auto. 696 00:45:31,435 --> 00:45:34,031 Otpratit će vas u Southampton na vrijeme da se ukrcaju na Marqisita. 697 00:45:34,115 --> 00:45:35,391 To odmah? 698 00:45:35,475 --> 00:45:37,031 Bit ćete provedeni u kapetanovu kabinu 699 00:45:37,115 --> 00:45:39,431 gdje ćeš ostati do brod je u plovidbi. 700 00:45:39,515 --> 00:45:43,431 Pripremio sam putovnicu ispod ime Christiana Bennetta. 701 00:45:43,515 --> 00:45:45,751 Nadam se da si se sjetio da spakiram svoju vunu. 702 00:45:45,835 --> 00:45:49,311 Vaš uobičajeni krojač je dostavio kompletan tropski outfit. 703 00:45:49,395 --> 00:45:52,311 Dakle, sve što trebam dobiti je paketić tableta za morsku bolest. 704 00:45:52,395 --> 00:45:54,402 Mrzim taj tvoj način. 705 00:45:56,635 --> 00:45:59,562 Što ako odlučim ne igrati revolucije kod tebe? 706 00:46:00,675 --> 00:46:03,511 ne mislim bit ćeš tako glup. 707 00:46:03,595 --> 00:46:05,631 Što je s mojim prijateljima? ja ću moram im nešto reći. 708 00:46:05,715 --> 00:46:08,031 Sve je to dogovoreno. 709 00:46:08,115 --> 00:46:10,099 Morate li to držati rupčić na lice? 710 00:46:10,184 --> 00:46:11,208 Da. 711 00:46:11,395 --> 00:46:15,031 Pretpostavljam da ste im napisali a pismo i sve što trebam učiniti je kopirati ga? 712 00:46:15,115 --> 00:46:18,791 Pa potpiši. Ispisano je na a stroj posuđen iz vašeg stana. 713 00:46:18,875 --> 00:46:20,871 Da ti pročitam? 714 00:46:20,955 --> 00:46:22,362 Molim. 715 00:46:24,035 --> 00:46:25,671 "Drage stare stvari, 716 00:46:25,755 --> 00:46:28,111 “Bojim se da ovo ide biti pomalo šokiran, 717 00:46:28,195 --> 00:46:30,671 "ali nemoj misliti previše teško od mene. 718 00:46:30,755 --> 00:46:32,231 "Činjenica je, nešto je došlo, 719 00:46:32,315 --> 00:46:35,991 "koji ima začin stvarne opasnosti u njemu." 720 00:46:36,075 --> 00:46:40,351 Kažem, mrzim povrijediti tvoje osjećaje, ali to nikako ne možete poslati. 721 00:46:40,435 --> 00:46:42,031 Odmah bi nanjušili štakora. 722 00:46:42,115 --> 00:46:45,071 Želite li me da ti ga sredim? 723 00:46:45,155 --> 00:46:48,431 Oh, ne moraš se brinuti šifre ili što već ne. 724 00:46:48,515 --> 00:46:50,562 Nemojte objavljivati dok nakon što sam isplovio. 725 00:47:14,635 --> 00:47:16,631 Da. Mnogo je bolje. 726 00:47:16,715 --> 00:47:19,951 Vaš osebujni stil. 727 00:47:20,035 --> 00:47:23,191 Neće, kao što sugerirate, biti objavljen dok ne isplovite. 728 00:47:23,275 --> 00:47:26,351 I neće vam, naravno, biti dopušteno slanje bežičnih poruka s broda. 729 00:47:26,435 --> 00:47:29,791 - Naravno. - Pa, time je završen vaš intervju. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,231 Uh, pronaći ćete gospodina Parrotta čeka vas u vanjskom uredu. 731 00:47:32,315 --> 00:47:34,031 On će vas otpratiti u Southampton. 732 00:47:34,115 --> 00:47:36,271 Trenutak. Imam molbu. 733 00:47:36,355 --> 00:47:39,202 Ova firma ima sporednu djelatnost u osiguranju, vjerujem? 734 00:47:39,515 --> 00:47:41,231 Da. 735 00:47:41,315 --> 00:47:44,351 Htio bih da mi život bude osiguran za £50,000 na ograničeno razdoblje. 736 00:47:44,435 --> 00:47:48,031 Možda ćete ga teško dobiti pokrili ste se za ovakav zadatak. 737 00:47:48,115 --> 00:47:49,351 Od trenutka stigneš u Peru, 738 00:47:49,435 --> 00:47:51,591 bit će određeni iznos uključene opasnosti. 739 00:47:51,675 --> 00:47:53,551 Ne brinem se za Peru. 740 00:47:53,635 --> 00:47:56,351 Razdoblje na koje želim životno osiguranje je od trenutka kad sam napustio ovaj ured 741 00:47:56,435 --> 00:47:57,711 dok Marqisita ne isplovi. 742 00:48:00,155 --> 00:48:02,951 vjerujem da imaš a smisao za humor, na kraju krajeva. 743 00:48:03,035 --> 00:48:06,231 Nije bila šala. 744 00:48:06,315 --> 00:48:07,631 Vrlo dobro, sredit ću to. 745 00:48:07,715 --> 00:48:09,391 Preko mojih posrednika, ako nemate ništa protiv. 746 00:48:09,475 --> 00:48:11,071 Mogu li se poslužiti vašim telefonom? 747 00:48:11,155 --> 00:48:12,951 Uh. Sirove stvari, moj dječače. 748 00:48:13,035 --> 00:48:15,202 Potražite firmu broj se. 749 00:48:15,755 --> 00:48:17,431 Koja je firma? 750 00:48:17,515 --> 00:48:19,311 Polter, Braid i Simpson tvrtke Pall Mall. 751 00:48:19,395 --> 00:48:22,711 Tip po imenu McAfee vodi moje poslove. 752 00:48:22,795 --> 00:48:25,842 Vrlo dobro, ali nemamo vrijeme za gubljenje. McAfee, rekao si? 753 00:48:27,635 --> 00:48:29,311 Guffy, ovo nam ne govori mnogo. 754 00:48:29,395 --> 00:48:30,951 Osim što nitko ne razmišlja puno njih. 755 00:48:31,035 --> 00:48:34,271 I svakako izlaze iz razdoblja znatno nakon 1709. 756 00:48:34,355 --> 00:48:36,431 Možda bismo trebali pokušati ako je udarna. 757 00:48:36,515 --> 00:48:38,042 Trebalo bi nešto potaknuti. 758 00:48:48,115 --> 00:48:51,311 Trebali bismo biti u Southamptonu do 10:00 sati. 759 00:48:51,395 --> 00:48:54,231 Imat ćete lijepu kolibu na brodu Marqisita. 760 00:48:54,315 --> 00:48:56,871 Ne treba se brinuti oko toga. 761 00:48:56,955 --> 00:48:59,642 To je najmanje moje brige, g. Parrott. 762 00:49:04,995 --> 00:49:07,991 Čim g. Parrott i drugi gospodin je napustio apartman, 763 00:49:08,075 --> 00:49:09,882 možete poslati sljedeći termin. 764 00:49:14,595 --> 00:49:17,071 Još vas muči zub? 765 00:49:17,155 --> 00:49:19,682 Pretpostavljam da nisam mogao prestati kod zubara? 766 00:49:20,115 --> 00:49:21,431 Oprosti, stari sine. 767 00:49:21,515 --> 00:49:24,002 Nema zaustavljanja. Šef je rekao. 768 00:49:30,235 --> 00:49:32,711 samo se nadam Ne prehladim se s njim. 769 00:49:32,795 --> 00:49:35,511 To bi uskoro značilo plaću do kontrarevolucije. 770 00:49:35,595 --> 00:49:37,671 Kazniti misao. 771 00:49:37,755 --> 00:49:39,602 Oh, molim te požuri. 772 00:49:41,715 --> 00:49:43,031 Možete ući ravno unutra. 773 00:49:43,115 --> 00:49:45,442 Gospodin Savanake će vas sada primiti. 774 00:49:54,875 --> 00:49:56,631 Ne mogu, g. Parrott. 775 00:49:56,715 --> 00:49:59,631 Naredbe su naredbe gdje Gospodin Savanake je zabrinut. 776 00:49:59,715 --> 00:50:01,151 Što iako patim bolesti zubobolje? 777 00:50:01,235 --> 00:50:02,831 Što iako čeznem za bezbroj tableta? 778 00:50:02,915 --> 00:50:04,311 Nema veze. 779 00:50:04,395 --> 00:50:05,551 Roll on. 780 00:50:05,635 --> 00:50:07,882 Ti si Gilbert i Sullivan čovjek također, jesi li ti? 781 00:50:09,315 --> 00:50:11,031 - Ima jedan tamo. - Što? 782 00:50:11,115 --> 00:50:12,831 Kemičar. 783 00:50:12,915 --> 00:50:15,431 Oh, molim vas, gospodine Parrott. Ja stvarno nemoj misliti da ću uspjeti u Southamptonu, 784 00:50:15,515 --> 00:50:18,762 a kamoli Peru, osim ako ne nađem nešto što će ublažiti ovu bol. 785 00:50:21,635 --> 00:50:23,751 U redu, onda. 786 00:50:23,835 --> 00:50:26,191 Ali to je rizik koji preuzimam, kažem vam. 787 00:50:26,275 --> 00:50:29,322 Jao bilo kome koji ide protiv g. Savanke. 788 00:50:48,395 --> 00:50:50,231 Dobro veče, gospodo. 789 00:50:50,315 --> 00:50:51,591 Mogu li biti od pomoći? 790 00:50:51,675 --> 00:50:53,911 moj kolega ima zubobolju. 791 00:50:53,995 --> 00:50:55,551 Jaka zubobolja. 792 00:50:55,635 --> 00:50:57,671 Ako možete ljubazno daj mu nešto za to. 793 00:50:57,755 --> 00:50:59,631 - I brzo. - Da, moramo uhvatiti brod. 794 00:50:59,715 --> 00:51:01,551 Što bi bilo najbolje, hm... 795 00:51:01,635 --> 00:51:03,642 Da vidim, hm... 796 00:51:04,275 --> 00:51:06,282 Uh, da. uh... 797 00:51:07,755 --> 00:51:09,471 Pokušajte ovo, gospodine... 798 00:51:09,555 --> 00:51:12,031 Uzimaju se dvije kapi 799 00:51:12,115 --> 00:51:17,031 svaka tri sata, sve do bol prestaje. ja, um... 800 00:51:17,115 --> 00:51:22,351 Vjerujte da će ići kod zubara čim stigne na odredište. 801 00:51:22,435 --> 00:51:25,271 Da, prva luka pristajanja. Hvala vam puno. 802 00:51:25,355 --> 00:51:27,751 Požuri sada. Brzo se nagodi s njim. 803 00:51:27,835 --> 00:51:30,402 Ne želim da Marqisita čeka. 804 00:51:37,195 --> 00:51:39,842 - Southampton, dakle, i oštro. - Da, gospodine. 805 00:51:49,115 --> 00:51:52,991 U međuvremenu ćeš nastavite s operacijom prema planu. 806 00:51:53,075 --> 00:51:55,082 Počnite zatvarati sada na Pontisbrightu. 807 00:52:08,555 --> 00:52:09,991 O, jutro, Steve. Nešto za mene? 808 00:52:10,075 --> 00:52:11,842 - Ništa, gospođice. - Točno. 809 00:52:31,715 --> 00:52:33,386 Steve, jesi li... 810 00:52:48,515 --> 00:52:50,682 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 811 00:52:53,682 --> 00:52:57,682 Preuzeto sa www.titlovi.com